1 00:00:05,505 --> 00:00:07,340 [Pam] Oh, molim te, uozbilji se. 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,883 Potpuno sam ozbiljan! 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,761 To je bila sama definicija odvratan udarac! 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,306 Pa, čak i da jeste, što nije, zaslužio bi to! 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,476 Zbog čega, spašavanja tvojeg glupog dupeta od golemih guštera? 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,770 Divovske guštere ne bih morali su se nositi s... 7 00:00:20,854 --> 00:00:21,938 Ti to nazivaš suočavanjem? 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,023 ...da si popravio prokletu pumpu za gorivo! 9 00:00:24,107 --> 00:00:28,028 Oh. U redu. Dakle, za sve sam ja kriva! 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 Da! 11 00:00:29,487 --> 00:00:31,656 Pa, još uvijek jebeni udarac. 12 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 -Jao! -[smijeh] 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,701 Sad, to je naivčina-- 14 00:00:34,784 --> 00:00:36,786 jao kučkin-- 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,246 jao Prokletstvo! 16 00:00:38,496 --> 00:00:41,541 [oboje gunđaju] 17 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 drži se! Čekati! 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,170 -Prestani! -Što? 19 00:00:45,253 --> 00:00:46,296 Da! 20 00:00:46,671 --> 00:00:47,797 [dug, umoran uzdah] 21 00:00:48,256 --> 00:00:49,340 [zveckanje propelera] 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,300 Prokletstvo. 23 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 [Archer] Što? 24 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 I iskreno, stvarno ne vidim kako je ovo tvoja stvar. 25 00:00:59,809 --> 00:01:02,020 Što ti... Ja sam vlasnik posla! 26 00:01:02,103 --> 00:01:04,814 - Mislio sam... -I ja sam vlasnik tog posla tamo. 27 00:01:04,898 --> 00:01:06,816 I ja sam vlasnik zis posla! 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,777 Vi niste vlasnik policijske postaje! 29 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 -Da. - Pa, ja... 30 00:01:09,944 --> 00:01:12,614 šuti. I majka, mislim gubimo iz vida koliko je nevjerojatno 31 00:01:12,697 --> 00:01:14,699 to bi slijetanje bilo da, znaš... 32 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 - Je li uspjelo? -Pravo? 33 00:01:16,159 --> 00:01:19,788 I da su ako i ali bili slatkiši i orasi, we'd all have a merry Christmas. 34 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Ajme... 35 00:01:20,872 --> 00:01:24,793 And maybe Santa would bring me a new sixty-thousand dollar seaplane! 36 00:01:24,876 --> 00:01:27,420 Ne budi tako dramatičan, ona nije potpuni gubitak, 37 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 samo joj trebaju nova krila. 38 00:01:28,838 --> 00:01:30,381 -[coughs] And a fuel pump. -Žena! 39 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Shipped out here from the States! 40 00:01:32,634 --> 00:01:33,760 Bog zna kada. 41 00:01:33,843 --> 00:01:37,180 It took three months to get new tubes for the damn radio. 42 00:01:37,597 --> 00:01:39,808 And God knows how much it'll cost! 43 00:01:39,974 --> 00:01:41,434 Well, and the airplane factory. 44 00:01:41,935 --> 00:01:43,102 Vjerojatno. Znao bi. 45 00:01:43,311 --> 00:01:44,437 Ti ih plaćaš. 46 00:01:44,521 --> 00:01:45,980 Well, but you own the business... 47 00:01:46,064 --> 00:01:48,566 Koju ću likvidirati kao piña coladu. 48 00:01:48,650 --> 00:01:50,276 Ti ih plaćaš! 49 00:01:50,360 --> 00:01:51,861 -Ali-- - A u međuvremenu... 50 00:01:52,237 --> 00:01:54,447 Bolje da shvatiš kako zamijeniti novac 51 00:01:54,531 --> 00:01:57,033 Neću raditi na Archer Airwaysu, 52 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 ili možete samo spakirati svoj kofer! 53 00:02:01,037 --> 00:02:03,248 Slučajno je to platna torba! 54 00:02:03,414 --> 00:02:04,999 - To joj govorim. -Eh. 55 00:02:05,083 --> 00:02:07,502 Sada, pomaknite ovaj avion s ulice! 56 00:02:07,585 --> 00:02:09,504 -Od čega? -La rue! La rue! 57 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 Što je dovraga larue? 58 00:02:12,674 --> 00:02:15,301 Mislim da je to kao baza za umake? 59 00:02:15,552 --> 00:02:17,929 Znaš, kao, za umak ili što već? 60 00:02:26,813 --> 00:02:30,441 [svira tematska glazba] 61 00:03:05,518 --> 00:03:06,352 [Strijelac gunđa] 62 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 [Archer] So, I'm thinking new wings 63 00:03:08,646 --> 00:03:10,899 za Lucy će koštati oko pet hiljada... 64 00:03:11,482 --> 00:03:12,901 [Pam] Što mi nemamo... 65 00:03:12,984 --> 00:03:15,153 [Archer] And which we can't napraviti bez Lucy. 66 00:03:15,236 --> 00:03:16,654 Moramo letjeti da zaradimo novac, 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,531 but we gotta have the money to fly, so... 68 00:03:18,615 --> 00:03:20,867 Yeah, that's a real Catch-22. 69 00:03:20,950 --> 00:03:23,328 Uh, I don't think that's a thing yet. 70 00:03:24,495 --> 00:03:26,748 Tako. Novac. Imate li ideja? 71 00:03:27,832 --> 00:03:29,000 Mmm... Ne. 72 00:03:29,083 --> 00:03:30,501 C'mon, let's just spitball it. 73 00:03:30,585 --> 00:03:31,711 -Ne. -Pam. 74 00:03:31,794 --> 00:03:34,172 -Ne. -C'mon, there are no bad ideas. 75 00:03:34,255 --> 00:03:36,257 Oh, well, isn't that a change. 76 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 -Što je? - Odjednom sve ide. 77 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 -Što ti... -Nema loših ideja? 78 00:03:40,511 --> 00:03:41,930 Oh, Isuse Kriste. 79 00:03:42,013 --> 00:03:44,307 Govorite li o... To je bila užasna ideja! 80 00:03:44,390 --> 00:03:45,558 Ne, nije! 81 00:03:45,642 --> 00:03:47,268 We were the laughing stock of the Andes! 82 00:03:47,352 --> 00:03:50,897 -I izgubili smo guzice! - Dobro, da, mislim, 83 00:03:50,980 --> 00:03:52,815 možda je bilo malo naprijed svog vremena, ali... 84 00:03:52,899 --> 00:03:56,110 -O moj Bože. -...bilo je lokalno, bilo je održivo-- 85 00:03:56,194 --> 00:03:59,113 -Bili su to štakori! -Nisu to bili štakori! 86 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 [puše malinu] 87 00:04:02,075 --> 00:04:05,370 [Archer] Dos por uno, dos por uno! 88 00:04:05,870 --> 00:04:07,205 Činčile! 89 00:04:07,455 --> 00:04:11,834 El sabor sensación que está barriendo la nación! 90 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 [umoran uzdah] Prokletstvo. 91 00:04:15,880 --> 00:04:18,675 Osim toga, farme krzna su nam praktički dale meso besplatno. 92 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 Vjerojatno je besplatno u tvornici ljepila, 93 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 to ne znači da ga ljudi žele jesti. 94 00:04:22,804 --> 00:04:24,597 Jer je to pokvareno staro konjsko meso! 95 00:04:24,681 --> 00:04:27,558 Činčila, s druge strane, je jedno od najfinijih krzna koje možete kupiti! 96 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 Tako i mink, ali ljudi ga ne jedu! 97 00:04:29,727 --> 00:04:32,230 -Jeo sam nerc. - Ne sumnjam u to. 98 00:04:34,232 --> 00:04:35,358 kako je bilo 99 00:04:35,692 --> 00:04:36,734 Minky. 100 00:04:38,611 --> 00:04:39,904 [Malory] U redu, gospođice Priss... 101 00:04:39,988 --> 00:04:41,781 Idemo, da vidimo robu. 102 00:04:41,990 --> 00:04:44,200 [Charlotte] Oh, u redu, ali budi fin... 103 00:04:44,409 --> 00:04:45,952 Nisam imao puno posla. 104 00:04:46,035 --> 00:04:47,495 Možeš to ponoviti. 105 00:04:47,662 --> 00:04:49,497 Ne možeš li ga nečim podložiti? 106 00:04:49,580 --> 00:04:51,249 -Pad što? -Tvoj grudnjak. 107 00:04:51,332 --> 00:04:53,042 Ne, mislio sam na svoju garderobu! 108 00:04:53,126 --> 00:04:54,836 Spakirala sam se za medeni mjesec, a ne za... 109 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 Pad u duboku i trajnu sramotu! 110 00:04:59,590 --> 00:05:01,384 I dalje ćeš ga htjeti staviti. 111 00:05:01,968 --> 00:05:05,179 [Pam] Zašto ne? Čula si svoju mamu, očito postoji potražnja. 112 00:05:05,263 --> 00:05:08,725 Jer mislim da to nije izvedivo ovdje izgraditi tvornicu radio cijevi. 113 00:05:08,808 --> 00:05:10,643 Da, vjerojatno postoje problemi s zoniranjem. 114 00:05:10,727 --> 00:05:11,978 To je tvoja briga broj jedan? 115 00:05:12,061 --> 00:05:13,146 Nisam ih rangirao! 116 00:05:13,229 --> 00:05:15,606 Pa moj je rahitis, i skorbut, i šuga, 117 00:05:15,690 --> 00:05:19,319 i koja god druga sranja bolesti koje dobivaju siromašni ljudi. 118 00:05:22,238 --> 00:05:23,906 Pitam se vrijedi li taj idol išta. 119 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 Čekaj, što? Kakav idol? 120 00:05:25,450 --> 00:05:27,160 ne znam U džungli, princeza i švaba 121 00:05:27,243 --> 00:05:28,703 govorili o nekakvom idolu. 122 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 -Kakav idol? -Nekakve, ne znam, nisu... 123 00:05:31,247 --> 00:05:32,457 -Kao domaći idol? -Oni-- 124 00:05:32,540 --> 00:05:36,294 Pa zato ta mala njemačka šunja je na otoku! Govorimo li o žadu? 125 00:05:36,586 --> 00:05:37,962 Smaragd? Rubin? 126 00:05:38,212 --> 00:05:39,464 Zlato? 127 00:05:39,547 --> 00:05:40,590 Nisu rekli! 128 00:05:40,673 --> 00:05:42,467 Kladim se da je zlatni majmun! 129 00:05:42,550 --> 00:05:44,052 Ne! Nije zlatni majmun! 130 00:05:44,135 --> 00:05:45,928 - Ti to ne znaš! -Da, želim! 131 00:05:46,012 --> 00:05:47,555 Nije zlatni majmun. 132 00:05:47,805 --> 00:05:48,848 Ali moglo bi biti i zlato. 133 00:05:48,931 --> 00:05:51,434 Da, valjda, sve dok jer nije u obliku majmuna. 134 00:05:51,809 --> 00:05:52,727 O čemu pričamo? 135 00:05:52,810 --> 00:05:53,728 Zašto nisi pas. 136 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 - Začepi, dodos. -Bez leta. 137 00:05:55,646 --> 00:05:57,106 - Pa gdje je? -Ne znam! 138 00:05:57,190 --> 00:05:58,775 -Gdje je što? - Idol! 139 00:05:58,900 --> 00:05:59,859 ooh! 140 00:05:59,942 --> 00:06:02,987 Ali otkad su nas natjerali da ih letimo okolo preko dzungle... 141 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 Oh, jer... pretpostavljam da je u džungli. 142 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 Zlatni idol negdje u džungli. 143 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Kladim se da vrijedi milijune! 144 00:06:12,413 --> 00:06:14,665 [Fuchs] Mislim da moraš naoštriti svoju olovku. 145 00:06:14,791 --> 00:06:17,043 -Oprostite? -Oštriti olovku? 146 00:06:17,168 --> 00:06:18,503 Je li idiom? 147 00:06:18,836 --> 00:06:21,589 - Ovo je prilično uobičajen izraz, zar ne? -Ne. 148 00:06:21,672 --> 00:06:25,009 To znači da postoji problem svojom aritmetikom. 149 00:06:25,301 --> 00:06:28,638 Moja vlada će platiti sto tisuća Reichsmaraka 150 00:06:28,721 --> 00:06:31,224 za idola, niti jedan fening više. 151 00:06:31,432 --> 00:06:34,185 Hmm. Pitam se koliko Japan bi platio... 152 00:06:34,268 --> 00:06:35,978 Što Japan imati veze s ovim? 153 00:06:36,062 --> 00:06:38,314 Pa, siguran sam da bi htjeli iznajmiti uzletište na otoku, 154 00:06:38,397 --> 00:06:41,275 ako, recimo, ikada objavio rat Americi? 155 00:06:41,400 --> 00:06:42,318 Mein Gött. 156 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 ti to ozbiljno 157 00:06:43,653 --> 00:06:46,739 Francuzi su pokorili moj narod za sto godina. 158 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Ja bih doslovno bilo što da ih se riješi. 159 00:06:49,659 --> 00:06:52,203 Doslovno? Ili figurativno? 160 00:06:52,745 --> 00:06:54,914 Zašto? Što ste imali na umu? 161 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Oh... [smije se] 162 00:06:56,124 --> 00:06:59,460 Pa, teško je reći, moj um je prilično užurban, 163 00:06:59,544 --> 00:07:01,420 tu ima mnogo misli. 164 00:07:01,629 --> 00:07:02,755 Odaberite jedan. 165 00:07:03,131 --> 00:07:07,009 Možda bismo mogli platiti... Petsto tisuća? 166 00:07:08,845 --> 00:07:10,179 - Čekaj, što ti... -Ššš 167 00:07:10,304 --> 00:07:12,014 Pretvaram se da sam na telefonu. 168 00:07:12,223 --> 00:07:13,641 Halo, Japan? 169 00:07:13,724 --> 00:07:15,518 Bok, da. Pa slušaj-- 170 00:07:15,601 --> 00:07:18,354 u redu! Milijun Reichsmaraka! 171 00:07:19,147 --> 00:07:21,858 Plativo samo jednom imamo osigurao idola. 172 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 A zasad nemamo pojma gdje ga uopće tražiti. 173 00:07:24,986 --> 00:07:27,321 Što se toga tiče, našao sam ovo, 174 00:07:27,447 --> 00:07:30,366 skriven među papiri moga pradjeda. 175 00:07:30,575 --> 00:07:34,036 Fantastiche! Imamo li dogovor? 176 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Ako, kada dođe vrijeme, 177 00:07:36,205 --> 00:07:39,667 Njemačka pomaže mom narodu svrgnuti Francuze. 178 00:07:39,750 --> 00:07:42,753 [smijeh] Da, mislim da mogu sa sigurnošću obećati 179 00:07:42,837 --> 00:07:45,590 da uskoro nećeš imati brinuti se za Francusku. 180 00:07:45,673 --> 00:07:49,260 Onda da, Herr Sebert, imamo dogovor. 181 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 Wunderbar. 182 00:07:50,887 --> 00:07:54,891 Sada vjerujem spominjala se olovka? 183 00:07:54,974 --> 00:07:59,103 Ja, ich habe eine groBßen Stift... 184 00:07:59,187 --> 00:08:00,646 Ja ću o tome prosuditi. 185 00:08:00,730 --> 00:08:01,856 [otvara patentni zatvarač] 186 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 [Archer] U redu, Fuchs iznajmljuje bungalov na kraju grada, 187 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 pa kažem da provalimo, pronjuškamo okolo, 188 00:08:10,281 --> 00:08:13,743 i vidjeti što možemo saznati o ovom zlatnom nemajmunu. 189 00:08:13,910 --> 00:08:14,869 Pa ga opljačkajte. 190 00:08:14,952 --> 00:08:16,746 Pa, tehnički provala, ali... 191 00:08:16,829 --> 00:08:18,664 Šuti, ali da. Za tragove. 192 00:08:18,748 --> 00:08:21,000 Ooh, kao, možda postoji karta. 193 00:08:21,083 --> 00:08:22,251 Da! Kao karta s blagom! 194 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 Da, točno, s velikim X na njemu, 195 00:08:24,712 --> 00:08:26,672 škrinja s blagom, lubanja i kosti... 196 00:08:26,756 --> 00:08:30,801 Ne budi sran! A i zašto bi karta ima piratsko sranje posvuda? 197 00:08:31,928 --> 00:08:33,804 Pa, mi smo u plovnom putu. 198 00:08:34,305 --> 00:08:38,518 Dakle, nisi se šalio o toj olovci? 199 00:08:38,601 --> 00:08:41,145 -To nije tema za lakomislenost. -Pošteno. 200 00:08:41,229 --> 00:08:44,649 Zanimljivo je, primjećujem zat, čak i u jeku strasti, 201 00:08:44,732 --> 00:08:47,652 nema ti traga polinezijskog naglaska. 202 00:08:47,777 --> 00:08:50,196 Pa, to je zato što su me poslali u internat u Sjedinjenim Državama 203 00:08:50,279 --> 00:08:52,448 kad sam imao pet godina, sve do fakulteta. 204 00:08:52,532 --> 00:08:54,742 Ipak, spominjete savezništvo s Japanom. 205 00:08:54,909 --> 00:08:58,287 Mislio bih da tvoj afinitet laže sa Sjedinjenim Državama. 206 00:08:58,371 --> 00:09:01,624 Točno, jer to tako dobro ispalo za Havaje. 207 00:09:01,791 --> 00:09:05,628 Uvijek mi je bilo ironično da ako se stvarno želiš sagnuti, 208 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 samo pitajte misionara. 209 00:09:07,046 --> 00:09:09,549 [spits and coughs] Fair enough. 210 00:09:09,715 --> 00:09:13,010 So why is the German government so interested in the tupua? 211 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 -The... -Tupua. Idol. 212 00:09:15,555 --> 00:09:17,139 Oh, pa, um... 213 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Oh, don't worry about them. 214 00:09:19,475 --> 00:09:22,103 In order join the royal guards, when they're 12 years old 215 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 they have to agree to have their tongues cut out, so-- 216 00:09:24,355 --> 00:09:25,356 Gött im Himmel! 217 00:09:25,439 --> 00:09:27,483 [chuckling] That was a joke. 218 00:09:27,567 --> 00:09:29,318 Oh, oprosti, ja... 219 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 [chuckling] Wow, ethnocentric much? 220 00:09:31,904 --> 00:09:33,155 Tu'ua i matou. 221 00:09:34,282 --> 00:09:35,950 Tako. Tupua. 222 00:09:36,033 --> 00:09:37,410 Interes Njemačke za. 223 00:09:37,493 --> 00:09:40,079 Yes, well, the Führer... 224 00:09:40,162 --> 00:09:41,956 -The Charlie Chaplin guy. -Nein! 225 00:09:42,039 --> 00:09:43,708 [pročišćava grlo] Nein. 226 00:09:43,791 --> 00:09:45,751 Nikada, nikada ne govorimo ovo. 227 00:09:45,918 --> 00:09:47,211 -Stvarno? -Vjeruj mi. 228 00:09:47,378 --> 00:09:52,008 U svakom slučaju, Führer je, hm, pomalo ljubitelj antropologije. 229 00:09:52,383 --> 00:09:54,468 I tako će Njemačka izgraditi muzej. 230 00:09:54,552 --> 00:09:57,179 -Pošteno-- -Najmoćniji muzej na svijetu! 231 00:09:58,014 --> 00:10:01,392 [pročišćava grlo] Za djecu svih uzrasta. 232 00:10:01,976 --> 00:10:04,103 [Archer] Dobro, evo plana... 233 00:10:04,270 --> 00:10:07,106 Moramo držati Fuchsa podalje iz svog bungalova na nekoliko sati, 234 00:10:07,189 --> 00:10:09,317 pa nakon što završi s večerom ovdje-- 235 00:10:09,400 --> 00:10:11,027 Kako znaš da će jesti ovdje? 236 00:10:11,193 --> 00:10:12,945 [smijeh] Gdje će drugdje jesti? 237 00:10:13,029 --> 00:10:14,155 Luigijeva? 238 00:10:14,655 --> 00:10:17,033 [Svira talijanska tema] 239 00:10:19,285 --> 00:10:20,870 [dug, tužan uzdah] 240 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 Sviđa mi se Luigijevo. 241 00:10:22,997 --> 00:10:24,915 Da, i ti vrviš grinjama. 242 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 Ne vrvi. 243 00:10:26,459 --> 00:10:29,629 Dakle, šuti. nakon večere, moramo se pobrinuti da ostane ovdje... 244 00:10:29,712 --> 00:10:30,630 M'kay. 245 00:10:31,881 --> 00:10:33,174 Zar ne želiš znati kako? 246 00:10:33,341 --> 00:10:36,385 - Volio bih znati što i zašto. -Što? 247 00:10:36,469 --> 00:10:38,554 Što vi budala radite ovdje, 248 00:10:38,638 --> 00:10:41,682 i prati, zašto to radiš ovdje? 249 00:10:41,766 --> 00:10:43,768 Za vašu informaciju, radimo na planu 250 00:10:43,851 --> 00:10:47,188 da zaradim dovoljno novca da ti platim, i dobiti nova krila, pa-- 251 00:10:47,271 --> 00:10:49,106 Bolje da nisu činčile. 252 00:10:49,190 --> 00:10:50,316 -O moj Bože... -O moj Bože! 253 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 -Vidjeti? -[smijeh] Chinchilladas! 254 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 Sve sam to zaboravio! 255 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Nisu to činčile! 256 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 [Krekeri] Isuse Kriste... 257 00:10:57,907 --> 00:11:00,618 Pa, što god bilo, učini to negdje drugdje. 258 00:11:00,701 --> 00:11:02,328 -Ne možemo. -Zašto ne? 259 00:11:02,578 --> 00:11:04,830 -Hej... -Zato što je želimo zaposliti. 260 00:11:04,914 --> 00:11:05,831 Čekaj, što? 261 00:11:06,082 --> 00:11:08,042 Čekaj, fuj! Tko smo "mi"? 262 00:11:08,125 --> 00:11:09,168 -Kao, "mi" mi, ili-- -Da! 263 00:11:09,251 --> 00:11:11,587 Ne, ne... To je za poslije večere. 264 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 -Oh, točno. - To ima više smisla. 265 00:11:13,422 --> 00:11:15,966 Želimo da ona zabavlja švabu oko sat vremena. 266 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 Onaj masni mali Nijemac? 267 00:11:17,676 --> 00:11:19,637 -Ne! -Zašto pričaš? 268 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 Dobro, A, što namjeravaš, 269 00:11:22,264 --> 00:11:24,600 i B, kakve to ima veze s Fuchsom? 270 00:11:24,683 --> 00:11:27,144 A, ništa, i B, također ništa. 271 00:11:27,228 --> 00:11:29,814 - Na jedan sat? Tisuću franaka. -Što? 272 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 - Čekaj, je li to puno? -Da! 273 00:11:31,565 --> 00:11:32,525 - Ovisi... -Da! 274 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 ...ako mislite da je 35 dolara puno. 275 00:11:34,527 --> 00:11:35,611 -Što? -Pravo? 276 00:11:35,694 --> 00:11:37,488 Pa, moramo vidjeti što će tržište podnijeti. 277 00:11:37,571 --> 00:11:39,698 I ako dobijem samo 40%... 278 00:11:39,949 --> 00:11:42,118 [dahne] Četrnaest prokletih dolara? 279 00:11:42,201 --> 00:11:44,912 Pa, bez tvoje sobe i hrane, 280 00:11:44,995 --> 00:11:48,499 pa nazovimo to parom... Devet. 281 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 Devet dolara? 282 00:11:50,126 --> 00:11:52,002 Imati spolni odnos. 283 00:11:52,211 --> 00:11:53,712 S potpunim strancem. 284 00:11:53,796 --> 00:11:55,297 Ne znam zašto si tako ljuta, 285 00:11:55,381 --> 00:11:57,550 Bio sam stranac a ti si me lupao besplatno. 286 00:11:57,633 --> 00:12:00,094 Da, pa, barem s njim Dobivam dvije očne jabučice. 287 00:12:00,177 --> 00:12:01,011 hej 288 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 Tisuću, molim. Unaprijed. 289 00:12:03,013 --> 00:12:04,557 [ruga se] Gdje je povjerenje? 290 00:12:04,640 --> 00:12:06,684 Gdje je novac? 291 00:12:06,892 --> 00:12:08,394 [iznerviran uzdah] Pam? 292 00:12:08,602 --> 00:12:11,063 Što? Ajme, čovječe... 293 00:12:11,897 --> 00:12:14,984 Čuvao sam to za cijelo veliki dan za djevojke. 294 00:12:15,067 --> 00:12:17,486 Idite u kozmetički salon, nabavi novu haljinu... 295 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Nikoga nije briga. 296 00:12:23,826 --> 00:12:24,785 vrvi. 297 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 [Fuchs] Jedan za večeru, molim. 298 00:12:26,328 --> 00:12:28,205 I reci kuharu kojeg želim 299 00:12:28,289 --> 00:12:31,917 najveći odrezak u kući, rijetka i krvava. 300 00:12:32,001 --> 00:12:34,753 Moram napuniti svoj Lebenskraft. 301 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 [nehotični drhtaj] 302 00:12:36,380 --> 00:12:38,799 [smijeh] Pokušajte se ne zaljubiti. 303 00:12:38,883 --> 00:12:40,509 I mogao bi početi sada, 304 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 vidi možeš li od toga dobiti besplatan obrok. 305 00:12:42,720 --> 00:12:44,722 Rekli ste da je moja ploča uključena! 306 00:12:44,805 --> 00:12:46,807 Samo kontinentalni doručak, draga. 307 00:12:46,891 --> 00:12:48,809 -Što--? - [dahne] Slobodne medvjeđe kandže! 308 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 -[stenje] -[reži] 309 00:12:50,728 --> 00:12:53,314 [oboje nastavljaju stenjati i režati] 310 00:12:54,982 --> 00:12:56,817 [pročišćava grlo i reži] 311 00:13:01,197 --> 00:13:03,574 [Charlotte, boozy] Dakle, krušno drvo... 312 00:13:04,408 --> 00:13:06,285 O čemu se radi? 313 00:13:06,368 --> 00:13:08,662 Oh, oko jedan kilogram, u prosjeku. 314 00:13:09,872 --> 00:13:11,040 Zat je bila šala. 315 00:13:11,123 --> 00:13:12,875 [pijani smijeh] 316 00:13:12,958 --> 00:13:16,337 Hej, hoćeš li jesti te krumpire? i stvari ili što već? 317 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 ja 318 00:13:17,588 --> 00:13:19,632 Jer bih vjerojatno trebala možda nešto pojesti. 319 00:13:19,715 --> 00:13:21,884 - Postajem malo pijan. -Ja. 320 00:13:22,134 --> 00:13:26,597 [šapuće] I ponekad kad sam pijan, Mogu malo poludjeti. 321 00:13:26,931 --> 00:13:27,848 Ja? 322 00:13:27,932 --> 00:13:29,058 ja 323 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Tako da mi barem treba frizura. 324 00:13:31,685 --> 00:13:33,562 [štucanje] Care-cut. Mrkva. 325 00:13:33,646 --> 00:13:36,232 [smijeh] Ne brini, liebchen... 326 00:13:36,649 --> 00:13:40,319 Imam eine groBße Karotte za vas. 327 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Vau. [štucanje] 328 00:13:42,029 --> 00:13:43,864 Kako si još uvijek slobodan? 329 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 U redu, Crackers, ovdje ti nastupaš. 330 00:13:48,285 --> 00:13:49,995 - Vidiš onaj prozor kupaonice? -Da. 331 00:13:50,079 --> 00:13:52,873 Želim da doletiš tamo a zatim nas dočekati na ulaznim vratima. 332 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Da! 333 00:13:56,252 --> 00:13:57,711 -I stišaj se! -[Crackers] Da, da, da. 334 00:13:57,795 --> 00:13:58,712 [iznerviran uzdah] To je kao da... 335 00:13:58,796 --> 00:13:59,838 -[staklo se razbija] -[mali uzdah] 336 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 -Žao mi je! -[Archer] Prokletstvo-- 337 00:14:01,507 --> 00:14:02,841 [Crackers] Oprostite! Isus. 338 00:14:02,925 --> 00:14:04,343 Hajde, idemo. 339 00:14:08,389 --> 00:14:10,015 -[staklo se razbija] - Kunem se Bogom... 340 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 I znaš da žive otprilike osamdesetu. 341 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 -Koliko ima godina? - Što, 40? 342 00:14:14,478 --> 00:14:15,854 -[uzdahne] -[objekti se ruše] 343 00:14:15,938 --> 00:14:17,314 [šapuće] Prokletstvo, ptico! 344 00:14:17,398 --> 00:14:18,732 [Crackers] Pa, tko je to stavio tamo? 345 00:14:18,816 --> 00:14:20,150 Jeste li na poziciji? 346 00:14:21,068 --> 00:14:22,194 [Crackers] Za što? 347 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - Da otvorim vrata! -[Crackers] Što? 348 00:14:24,071 --> 00:14:25,531 Otvori prokleta vrata! 349 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 [Crackers] Kako? 350 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Kako to misliš, kako? 351 00:14:28,200 --> 00:14:29,869 Da, kakav je bio tvoj plan tamo? 352 00:14:29,952 --> 00:14:31,704 Ne znam, skoči na kvaku! 353 00:14:32,079 --> 00:14:33,122 [Crackers] To je gumb! 354 00:14:33,205 --> 00:14:34,248 Očito kvaka. 355 00:14:34,331 --> 00:14:35,666 [duboki udah] O, moj Bože. 356 00:14:35,749 --> 00:14:37,543 O moj Bože. O moj Bože. 357 00:14:37,626 --> 00:14:39,169 Dobro, pusti me da razmislim. 358 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 - Što, što ako mi... -[prozor se razbija] 359 00:14:40,963 --> 00:14:42,882 Biste li to učinili? 360 00:14:42,965 --> 00:14:44,383 Jer nemamo cijelu noć! 361 00:14:44,466 --> 00:14:47,344 Također ne želimo da Fuchs zna netko mu je provalio u kuću! 362 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 [Crackers] Oh, on će znati... 363 00:14:50,306 --> 00:14:52,558 [Fuchs] Öffne deinen mund, mein leibchen! 364 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 Hier kommt der Zug in den Bahnhof! 365 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 [vokaliziranje] 366 00:14:57,479 --> 00:15:00,941 -[gunđa] -I kako je sve, gospođice Vandertunt? 367 00:15:01,066 --> 00:15:02,651 [mrmlja] 368 00:15:02,735 --> 00:15:04,862 Divno, divno. 369 00:15:04,945 --> 00:15:09,909 I želite li vi i vaši gosti uživati brendi i cigare u tvojoj sobi na katu? 370 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 [vokalizira] 371 00:15:11,285 --> 00:15:14,622 Da, jako ćemo uživati. 372 00:15:14,872 --> 00:15:17,207 [guta, oponaša tutnjavi rog] 373 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 [smijeh] 374 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Jer zašto si tako ljut? 375 00:15:20,127 --> 00:15:22,254 Jer zašto si se usrao na sofu? 376 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 -Bio sam uplašen! -Čega? 377 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 Kako bi se ljutio da se posrem na sofu! 378 00:15:26,675 --> 00:15:28,260 Bird, kunem ti se... Au! 379 00:15:28,344 --> 00:15:29,803 - Što do... - [Pam] Što je? 380 00:15:29,887 --> 00:15:32,681 Događa se da je velika smeđi kofer, Pam. 381 00:15:33,599 --> 00:15:35,559 S nekakvim špijunskim radiom unutra. 382 00:15:35,643 --> 00:15:37,728 - Dun, dun, dun! -Ptica? 383 00:15:37,811 --> 00:15:39,188 Prestani, lizane. 384 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 I dođi ovamo, pogledaj sve ovo sranje. 385 00:15:41,815 --> 00:15:45,069 -Što do...? -[Pam] Zar ne? A pogledajte ovo... 386 00:15:45,611 --> 00:15:46,695 [Archer] Što sve to znači? 387 00:15:46,779 --> 00:15:50,491 Slabo me, ali razmišljam ta švaba je za neka čudna sranja. 388 00:15:50,991 --> 00:15:52,117 [kašlje] Suvišno. 389 00:15:52,576 --> 00:15:54,703 -[jazz svira preko gramofona] -[Fuchs] Ja, mein liebchen, 390 00:15:54,787 --> 00:15:56,622 und wir tanzen... 391 00:15:56,705 --> 00:15:58,958 Und so schön ist der Jazz... 392 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 Und Gott verdammt deisen Büstenhalter! 393 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Čekaj, što? 394 00:16:03,420 --> 00:16:04,838 Und wir tanzen... 395 00:16:04,922 --> 00:16:05,839 [Pam dahne] 396 00:16:05,923 --> 00:16:08,384 A vi, dečki, pogledajte ovo! 397 00:16:08,592 --> 00:16:10,427 [Archer] Sranje! To je otok! 398 00:16:10,511 --> 00:16:11,887 Gooosebumps! 399 00:16:11,971 --> 00:16:14,056 Rasistički. Sve ptice imaju kvrge. 400 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 [Archer] I gledaj, kladim se da je to idol! 401 00:16:16,183 --> 00:16:17,142 [Pam dahne] 402 00:16:17,226 --> 00:16:18,602 Dobro, hajde, idemo! 403 00:16:18,686 --> 00:16:21,563 Što si... Ne! Ne možemo uzeti kartu, znat će da je opljačkan! 404 00:16:21,647 --> 00:16:24,233 -Misliš? - Pa, tehnički provaljen, ali... 405 00:16:24,316 --> 00:16:25,985 ptica! Pam, kopiraj! 406 00:16:26,068 --> 00:16:28,654 -Ptica? - Karta! Prokletstvo! 407 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 Kopiraš kartu, počistit ćemo sav nered! 408 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 Čovječe, odakle početi, zar ne? 409 00:16:32,783 --> 00:16:35,411 -[uzvikuje] -Reče perjanica. 410 00:16:35,577 --> 00:16:38,288 [Fuchs se napreže, gunđa] 411 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 [Fuchs, bez daha] Komm schon! 412 00:16:39,999 --> 00:16:41,667 -[udarci tijela] -Du doof Schlampe! 413 00:16:41,750 --> 00:16:45,379 -[Charlotte hrče] -[Fuchs] Wohl, das wird dich wecken! 414 00:16:45,629 --> 00:16:48,173 Kurvin... Kuc, kuc! 415 00:16:48,257 --> 00:16:49,341 [Fuchs] Ne, ne! 416 00:16:49,425 --> 00:16:51,552 Pa, što imamo ovdje? 417 00:16:51,635 --> 00:16:53,220 Ništa! što hoćeš 418 00:16:53,303 --> 00:16:55,472 Donijela sam ti još rakije, ali izgleda kao 419 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 tvoja domaćica već jest imao malo previše. 420 00:16:58,392 --> 00:17:00,060 Možda bismo je trebali pustiti da spava. 421 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 Ona je dobro. izlazi van! 422 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 Pustimo je da spava. 423 00:17:03,439 --> 00:17:04,690 Gotverdammt, ženo! 424 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Jesi li gluh ili samo glup? 425 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 Odaberite jedan. 426 00:17:08,360 --> 00:17:10,612 Manu, dragi, mogu li te posuditi? 427 00:17:11,071 --> 00:17:12,406 Biste li bili malo janje 428 00:17:12,489 --> 00:17:15,117 i pokazati gospođici Vandertunt gost do vrata? 429 00:17:15,826 --> 00:17:20,414 Fino! I od sada, Jest ću die ScheiBßen-pastu kod Luigija! 430 00:17:20,789 --> 00:17:22,207 Uf, kod Luigija. 431 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 [tužan uzdah] 432 00:17:25,127 --> 00:17:26,754 [trepetanje] 433 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 [naprezanje] Hajde... Hajde... 434 00:17:29,548 --> 00:17:31,383 Upsy... Daisy! 435 00:17:32,760 --> 00:17:33,844 Oh... 436 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 [pijan, pospan] Hoću li sada dobiti svojih devet dolara? 437 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 br. 438 00:17:38,098 --> 00:17:39,683 [oponaša tutnjavu roga] 439 00:17:40,392 --> 00:17:43,020 Jedva čekam pronaći tog pravog idola 440 00:17:43,103 --> 00:17:45,355 i siđite s ovog otoka ScheiBße! 441 00:17:45,898 --> 00:17:47,816 I zašto govorim engleski? 442 00:17:48,108 --> 00:17:49,526 [Archer] Pam, kako je karta, skoro si gotov? 443 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 Čekaj... [mrmlja] 444 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Da, u redu, gotovo! 445 00:17:55,449 --> 00:17:56,742 Što je sranje? 446 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Znam, samo postaje sve gore! 447 00:17:59,703 --> 00:18:01,455 Rekao sam mrlja! Zašto nisi zbrisao? 448 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 Zašto ti nisam zašio šupak 449 00:18:03,415 --> 00:18:05,292 kao božićna prokleta guska? 450 00:18:05,542 --> 00:18:06,460 -Ha? -Što? 451 00:18:06,543 --> 00:18:08,253 - Zar to ne rade tako? - Prije svega, 452 00:18:08,337 --> 00:18:10,672 Prilično sam siguran da je seronja nestala iz bilo koje ptice 453 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 puno prije nego počnete kuhati-- 454 00:18:12,132 --> 00:18:13,717 -[Fuchs] Was ist los? -[svi uzdahnuti] 455 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 [Fuchs] Ah! Das fenster ist zerbrochen... 456 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 [šapuće] U redu, idemo na plan B! 457 00:18:18,013 --> 00:18:19,640 [šapuće] Što, ne, mrzim plan B! 458 00:18:19,723 --> 00:18:22,101 -[gunđa i guši se] -[šapuće] Radimo plan B. 459 00:18:22,184 --> 00:18:24,269 -[kašlje] -[šapuće] I bolje ga prodaj, ptico! 460 00:18:24,561 --> 00:18:26,063 Hajde, izađi! 461 00:18:28,190 --> 00:18:29,441 [Fuchs] Halo? 462 00:18:29,608 --> 00:18:31,151 Oh, čovječe... 463 00:18:31,318 --> 00:18:32,736 U redu, evo ga... 464 00:18:32,903 --> 00:18:34,279 [Krekeri kreštaju, lepetanje krila i lupanje] 465 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 [Fuchs uzvikuje] 466 00:18:35,489 --> 00:18:36,698 [tiho se smijući] Oh, čovječe... 467 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Plan B je najbolji. 468 00:18:38,450 --> 00:18:41,787 [Fuchs vrišti] Fledermaus, fledermaus! 469 00:18:41,870 --> 00:18:43,163 [Krekeri kreštaju] 470 00:18:45,457 --> 00:18:47,501 [Fuchs] Molim? Dođi ovamo, molim te. 471 00:18:47,584 --> 00:18:48,877 Da, signore? 472 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 Dakle, konteksta radi, sinoć sam bio napadnut 473 00:18:51,463 --> 00:18:53,966 po onome što mogu samo pretpostaviti bio je divovski šišmiš iz džungle, 474 00:18:54,049 --> 00:18:58,428 koja je to učinila mom licu i ostavila me a moja kuća prekrivena krvlju i govnima. 475 00:18:58,512 --> 00:18:59,763 Strašno... 476 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 Ja, ja, bilo je stvarno strašno. 477 00:19:02,516 --> 00:19:05,644 Ali ne u usporedbi na ovaj doručak! 478 00:19:06,061 --> 00:19:07,396 [tužan uzdah] 479 00:19:07,479 --> 00:19:10,524 I vjerojatno se ne uspoređuju na ovu prokletu kartu. 480 00:19:10,607 --> 00:19:12,442 Ajme, žurilo mi se. 481 00:19:12,526 --> 00:19:13,735 Sisati? 482 00:19:13,819 --> 00:19:15,028 [Crackers] Reći ću ti što je sranje... 483 00:19:15,112 --> 00:19:18,073 [trgne se] Zamijenili su ga za šišmiša. 484 00:19:18,657 --> 00:19:21,201 Ooh... Ali ne toliko kao ta karta. 485 00:19:23,078 --> 00:19:25,747 [svira tematska glazba]